Billetter! Fede billetter.
Forreste række, lige hvor alt sker.
Jeg mener, du kan lugte...
..sveden.
Jeg tror..
Jeg..
Jeg behøver måske ikke.
Hvorfor ringer jeg..
..ikke bare til Tony og beder ham arbejde for mig?
Fint.
Ja. Mange tak.
Elskede, du er mere end velkommen.
Ja!
Åh, se hvad klokken er.
Det er en enestående oplevelse,..
..og jeg skal dele den med dig.
Hun rækker op, og tager det ned.
Det var det stærkeste.
Jeg nogensinde har set.
Og efter alt det, forlod han dig stadig ikke?
Jeg siger dig, der må skrappere midler til.
Kom nu, drenge..
..koncentrer jer.
Er du omklamrende?
Omklamrende, påtrængende, hysterisk..
Tale du baby sprog?
Ind imellem. Jeg kunne måske godt gøre det noget mere.
Jeg plejede at være besat af tanken om Mikes gamle kærester.
Eller endnu bedre, tal om dine gamle kærester.
Det er godt, det er godt...
..men det er ikke nok til at knække den fyr.
Jeg mener, vi er i rød zone,..
..og jeg må gøre noget virkelig..
..rædselsfuldt... det er ikke sjovt.
Jeg bliver nødt til at finde på noget inden i morgen.
Vent, hvorfor ikke i aften.
Det er poker aften. Drengenes aften.
Mike plejede at have en aften sammen med drengene.
Drengenes aften? Tillader du en drengenes aften?
De gør det hver uge.
Før han mødte dig?
Hvad er det du foreslår?
Jeg tror du ved, hvad jeg foreslår.
- Føler I jer heldige? - Ja.
Rolig Ben, det er 20 kr.
Jeg føler mig heldigere end dig.
Jeg er glad for at jeg ikke skulle overvære en hel Celine Dion koncert.
Det er hvad sand kærlighed handler om, min ven.
Jeg er ude.
All right, jeg ser og hæver med halvtreds.
Er hun forelsket i dig?
Tager du gas på mig? Hun planlægger bryllup.
Jeg ser.
Okay, drenge.
- Værsgod, tag den. - Fandens også.
Damer over firere.
- Satans. - Ingenting.
Jeg har en treer og et es.
Det bliver ikke bedre end det her.
Se lige her.
Bennyprins, jeg er hjemme.
Hej, skatter.
Hej Andie.
Har hun en nøgle?
Er det lovligt?
Jeg ventede dig ikke.
Hvordan har du fået en nøgle?
Åh, skatter, Francesco, din vicevært..
..lavede en kopi til mig.
Francesco?
Okay.
Du er da ikke vred, er du, Benky Wenky?
- Nej, jeg er ikke vred. - Du er ikke vred?
Nej, nej, nej. Jeg er ikke vred, jeg er ikke vred.
- Det var godt. - Du kender drengene.
- Allesammen, Tony, Clar, Francis. - Ja.
Pas på.
Hej Tony.
- Tony. - Ja!
- Ronald. - Ronald.
Joe.
- Joe. - Hej Andie.
Det var ikke min mening, at forstyrre jeres lille spil.
Vi har styr på det. Det hele er i orden.
Jeg har taget nogle lækre snacks med.
Snacks?
Spillet er "hold".
Tre dollars i puljen, minimum indsats en dollar, tak.
Tony?
- Væmmelig, væmmelig Pizza. - Nå.
- Væmmelig pizza. - Nej.
Lækker, lækker, agurke sandwich.
- Første kort er en nier. - Tak.
Jeg tager en.
Ja, bestemt, ja.
Godt drenge...godt.
Sådan.. lad os få resten derover.
Mange tak.
- Tre tak. - Jeg går med for en dollar.
Pas på hvad der gemmer sig.
Tak, Benny.
Thayer.
Det gælder også dig, Thayer.
Åh, ja.
All right, alle er med for en dollar.
Næste kort, en femmer,..
..ni og fem, niere og femmere.
Så er vi tilbage ved dig, Tito.
Nier og syver.
Gå efter en straight.
Runde to.
Tone "the bone", din tur.
Hun fortalte hvad jeg havde.
Titte-bøh!
- Hej. - Hej.
Drenge, skal vi spille kort, eller hvad?
Hvad spiller vi?
Vi spiller "hold".
All right, jeg er allerede smadret.
Vi har en nier på bordet, drenge.
Pust.
Ingen bryder sig om en løbenæse.
Jeg hader løbenæser.
Kom så, næsepusser.
Godt..godt.
Åhh.. Hvidt.
- Rask dreng. - Godt.
Rask.
Tone, koncentrer dig om spillet.
Nej.
Spiller vi?
Åh, nej.
Vores kærligheds bregne.
Den er død.
Nej, skatter, den sover bare.
Du lod den dø!
Lader du også os dø?
Hvad?
Det burde du tænke over.
Hvad helvede er en kærligheds bregne?
Okay, drenge..
..lad os forsøge at gennemføre bare et spil.
Er hun på et eller andet?
Ved Gud, det håber jeg.
Hej.
Så du antyder måske at jeg er..
-S i n d s y g?! - Nej, nej, nej.. det gjorde han ikke..
Tony!
Hvad? Han talte om..
Så er det nok.
- Andie? - Det er forbi..
Jeg tager kærligheds bregnen med mig.
Et øjeblik.
Hvad skete der lige derinde?
Jeg går ud og lytter.
- Ja. - Stille.
Det her er blevet virkeligt underligt.
Okay? Du opfører dig totalt åndsvagt.
Ved du godt det?
Nå, så jeg er sindsyg?
Nej, du spiller sindsyg.
Hold kæft, Krull.
Åh, han er et uskyldigt dyr.
Ja, han overlever. Jeg taler til dig.
Jeg ved ikke..
..om jeg kan være sammen med nogen..
..der ikke kan lide dyr..
..og som synes jeg er sindsyg.
Det er det jeg taler om.
Hvor er den sexede, dejlige, sjove,..
..smarte, smukke Andie som jeg kendte?
Okay? Hende der vill være..
..en seriøs journalist.
Du er oppe, du er nede, du er her, du er der.
Du er som et vanvittigt en-kvindes cirkus, Andie.
Så det er altså forbi med os to?
Ja, det tror jeg.
Fint.
Endelig.
Jubii!
Det er slut.
Åh, det var...
Nej, nej, nej.
- Nej, nej. - Det er forbi.
- Fire dage. Fire dage. - Fire dage mere.
Drenge, I var her.. I var vidner til..
.. den ene-kvindelige hyldest til Exorcisten.
I så det.
Ja, det gjorde jeg. Jeg synes det var sexet.
Ja.
Ikke sexet.
- Han har ret. - Bare glem det.
Så tror du Spears og Green falder til..
..i deres nye kontor?
Helt sikkert.
Måske er han bare glad for..
..at han skal sælge dumme fodbolde.
Resten af hans liv.
Han får måske en rigtig god bruse kampagne.
Det er gjort. Hvad? Hvad?
- Par terapi. - Selvfølgelig.
Hvad?
Hver gang min kone vil skilles fra mig,..
..foreslår jeg par terapi..
Det giver dig mindst fire dage.
Hun hader ham!
Terapi. Par terapi.
Ja, par terapi.
Par terapi!
- Par terapi. - Helt ærligt.
Par terapi.
- Par terapi. - Par terapi.
Par terapi!!
Andie!
Lige et øjeblik, hør her..
Kan du tilgive mig, sukkernus?
Hør, jeg ved ikke hvad der gik af mig.
Jeg er ked af det.
Jeg er helt ude i tovene, Andie.
Kan du give mig en chance til?
Har du ikke fået nok?
Hør, jeg er villig til at gøre alt.
Rejs dig op.
Jeg vil.. Jeg vil gøre alt, Andie.
Rejs dig op.
Hvad tænker du på..?
Hvad tænker du på...
..par terapi?
Par terapi?
Par terapi.
Thayer..
..han kender den her læge.
Han siger han er fantastisk.
Nej. Jeg kender en terapeut, der kan udrette mirakler..
..med sådan en som dig, Benjamin.
Ja, det er lige hvad jeg trænger til.
Jeg ringer og bestiller en tid.
Skatter, hvad end der skal til.
Kys.
Mange tak, skatter.
Tak fordi du forstår.
Jeg elsker dig, Binky..
..men jeg behøver ikke at kunne lide dig lige nu.
Mange tak, Andie.
For satan da..
Pis!
Hvis du virkelig skal få noget ud af det her..
..bliver du nødt til, at åbne op..
- Ja. - ..og grave dybt ned.
Okay.
Blot den smukke sjæl.
Lad mig se dine tænder.
Andie Anderson.
Benjamin Barry.
Kom ind.
Hej, velkommen.
Før vi starter,..
..hvordan vil du betale for denne konsultation?
Skatter?
Hvor meget koster det?
300 dollars.
300 dollars?
Hvad der end skal til, ja.
Så fortæl mig..
..hvor længe har I to set hinanden?
Syv dage.
Interessant.
Er det for tidligt at besøge en terapeut?
Tja, Ben...
..syv dage, er jo ikke ligefrem et helt liv..
Det er ligesom en uge.
Hørte du den tone?
Hvordan kan vi ikke have en kløft mellem os..
..med den tone?
Hvordan står det til sexsuelt mellem jer?
Nej, nej...
-.. vi har ikke haft sex. - Nej.
Ben har et lille bitte problem.
Jeg har ikke noget problem.
Jo, du har.
- Nej, jeg har ikke noget problem. - Nå
Det er stort problem.
- Jeg har ikke noget problem. - Du har et problem.
Lige et øjeblik.
Den ene aften hvor vi overhovedet..
..var tæt på at have sex..
..beslutter hun pludselig, at give et kælenavn til min..
Penis?
Ja. "Prinsesse Sophia." Ha!
Der kan man tale om..
..at skyde en mands hest. Bang! Sådan!
Jeg synes det var et smukt navn.
Jeg forstår, Benjamin.
Og hvornår var det at du først opdagede..
..at du var tiltrukket af andre mænd?
- Hvad? - Det er alvorligt.
Benjamin, det her er et fortroligt sted.
Hør, det er helt enkelt.. Jeg kan lide kvinder, okay?
Det skete bare på den måde.
"Mig synes du..
..du pruttesterer for meget". Hørte du det? Stop det.
Det er den slags pis jeg taler om.
Hvad helvede var det for noget?
Vent, vent.
Hvad gjorde jeg?
Jeg mener det er det hun gør. Stop det.
Jeg hører meget vrede her, Benjamin.
Arrrigpot.
Jeg er ikke en arrigpot.
- Jeg sagde det.. - Stop.
Ved du hvad.. tag en dyb indånding, Ben.
Okay, og lade det komme ud.
Bare lad det komme ud.
Ja.
Ja. Det føles bedre.
Okay. Kom her.
Jeg har set det her før.
- Jeg har set det mange gange. - Ja?
Ja.
Vil I to være lidt alene?
Nej.
Måske skulle I leje et værelse?
Du bager på..
..vores psykiater!
- Nej, jeg gør ikke. - Jo, du gør.
Nej, jeg gør ikke.
Du er en patologisk flirt!
For fem sekunder siden, var jeg bøsse.
Nu er jeg en patologisk flirt?
Jeg sveder når jeg bliver nervøs.
Hvad bestemmer du dig for, Andie?
Og for øvrigt, hvorfor skulle jeg bage..
..på en anden kvinde?
Du har mere end rigeligt..
..forskellige personligheder, til at holde mig beskæftiget.
Det gjorde ondt.
Okay, Ben.
Skammer du dig over Andie?
- Selvfølgelig gør han det. - Jeg skammer mig ikke.
Selvfølgelig gør du det.
Jeg skammer mig ikke.
Hvordan tror du..
..jeg har det med det?
Jeg skammer mig ikke over dig.
Det var ligesom, da jeg talte med hans mor..
..han flippede helt ud.
Nej, det var fordi du gjorde det bag min ryg.
Hun gjorde det bag min ryg.
Jeg ville jo bare sige "hej".
Andie, vil du gerne tale med min mor?
Vil du gerne tale med min mor?
Tal med min mor.
Vil du tale med hele min familie?
Du kan tale med hele min familie.
Vi kan tage til Staten Island og være der hele weekenden..
..sammen med dem, Andie.
Se, det var en positiv idé, Ben.
Er det?
Hvad synes du, Andie?
Hvad?
Vil du gerne tage til Staten Island?
Onkel Ben, hej!
Tak.
Sågerne, frue.
Hej, Mor, Far, så er vi her.
Ja, pis og papir.
Hvem er den flotte fyr?
Det er min far, da han var Løjtnant i flåden.
Han blev stationeret her for cirka 10 år siden.
Pis og papir.
Hej, skatter.
Hej, søde. Hvordan har du det?
Jeg glad for at se dig. Godt. Perfekt timing.
Ved du hvem det er?
Ja, vil du se efter babyen,..
..se om han trænger til en ren ble.
Jeg ved hvem det er.
- Hej. - Hej, Andie, jeg er så glad..
..for endelig at møde dig.
Du er nøjagtig så køn, som du lyder i telefonen.
Glenda!
Jeg kommer! Du godeste.
Undskyld mig. Vis hende oven på, okay.
Ja. Og det her er Joey, Jr.
Pis og papir.
Og hele familien lider af Touretts.
Jeg håber ikke det er et problem.
Du er så flot.
Joey, han lider af en stinkende rumpe.
Vi skal nok få gjort dig ren igen, kammerat.
Bare gå ud bagved. Mor dig.
Okay.
Jeg har dig.
Okay!
Du er den.
Han fik dig.
Onkel Arnold siger, at han har tre konger.
Ja, rigtigt.
Okay, onkel Arnold. Nå, tør jeg sige det eller ej?
Nå, jeg siger det bare..
Okay, jeg siger det..
..pis og papir.
Hej.
- Skatter? - Åh, whau.
Andie.
Vupti, nam-nam, ser man det.
Kom her ud, Andie.
- Mød allesammen. - Okay.
Du skal møde Bens far, Jack.
- Goddag. - Hej.
Velkommen til vores ydmyg rønne.
Det er Andie, Jack.
Åh, mange tak. Rart at møde dig.
Og det er vores Onkel Arnold.
- Hej, Onkel Arnold. - Hej, god morgen.
Det er Andie.
Du skal passe på ham. Han fiser som en ged,..
..men han er jo familie, så hvad skal man gøre?
Tarm vridninger.
Ja, rigtigt, Arnold. Svedsker.
Mødte du, Joey?
En kvindelig Andy.
Rart at møde dig.
Okay, så går vi til den.
Spillet hedder "Pis og Papir", og du kommer lige i rette tid..
..til lyn runden, min egen.
Jeg ved ikke hvordan man spiller det.
Nå, men vi skal nok lære dig det. Det er enkelt.
Tricket er at slippe af med alle kortene..
..på hånden, okay?
Så, jeg kigger på min hånd,..
..og ser hvad jeg har her.
Og ved du hvad jeg har?
Jeg har to esser, her.
Hvad siger du til det?
Hvad vil du sige til det?
Jeg siger pis og papir.
Hvad sagde hun? Jeg hørte det ikke rigtigt.
Gjorde I..? Jeg hørte ikke hvad hun sagde.
Hvad sagde du?
Jeg sagde pis og papir.
Okay.
Okay, hun ved hvordan man spiller spillet.
Ja, sir.
Hej, store knægt, kom over til far.
Bare gå til ham. Ren som nyfalden sne.
Hvordan går det, onkel?
Hej, Ben.
- Det er mit barnebarn. - Far.
Hvordan går det, makker?
Har I gang i et spil pis og papir?
Et lille spil pis og papir.
Vil du være med?
Held og lykke.
Hvad efterlod du til mig, Joe?
Se på eksperten.
Okay, vi kom igennem bunken.
Vi starter fra begyndelsen nu.
Så vi har to toere.
Lad os nu se. Jeg har selv en enkelt toer.
Pis og papir.
Sådan!
Pis og papir, far.
Han er en løgnedetektor af kød og blod.
Prøv denne her, sønnike:
To treere.
En fire.
Tre femmere.
Pis og papir.
Sådan, sådan...
Kan du se hvis navn, der står øverst på tavlen derover?
Ja, der står "Ben," med en stjerne ved siden af.
Vil du stadig sige pis og papir?
Gud, du må være så stolt.
Jeg gør mit bedste. Hvad har vi?
Ja.
Var det pis og papir?
Nej, jeg sagde sandheden.
Tre femmere.
Han er god. Han er mesteren.
All right.
Hvad er jeg?
Du er seksere.
En sekser.
En sekser, all right.
Se, hvad jeg har her.
Forstår du, nøglen til det spil her, er evnen til at læse andre.
To ottere.
Pis og papir, mor.
Hvad?
Jeg må såre dig.
Forstår du, mor har aldrig..
..været så god til det, men hvorfor?
Bare fordi jeg er så uskyldig.
- Så uskyldig. - Pis og papir.
Hallo, hallo? Hvor er I alle sammen.
Hej.
Hallo!
Hej.
Det er Andie. Andie, det er min søster, Dora.
- Hej, rart at møde dig. - Rart at møde dig.
Andie er ved at slå Ben i en omgang pis og papir.
Ja, ja, ja.
- Jeg kan godt lide den pige. - Det er rigtigt.
Ben er ved at starte en lille kort samling.
Okay, lad mig lige komme på banen her.
Ydmyg Ben starter med tre damer, og det er til dig.
Hvad har du så at sige til det?
Pis og papir.
Du hørte mig. Jeg sagde pis og papir.
Hvad bliver det.. syv i træk, kvikke?
Jeg tror der er en, der har mødt sin overmand.
Jo, ser du.. det gælder om at kunne læse folk.
Taber.
Okay. To konger.
Pis og papir?
Pis...og.. papir!
Ih, altså.
Du har fundet din overmand!
Og du, mor.. Frøken uskyldig.
Far, jeg sagde det. Du gemmer dig bag et politiskilt.
Jeg så ingenting.
Snød mig.
Forrådt af mine egne forældre.
Den eneste ærlige mand her på stedet...
..er onkel Arnold, som sover.
Men jeg vandt.
Jeg går ind og leger med børnene.
Måske lyver, snyder og stjæler de ikke.
Okay, bevar mit navn øverst på tavlen.
Andie, jeg håber du ved,..
..at vi regner med at du kommer tilbage,..
..for du har givet Ben den laveste score nogensinde..
Ja, ja.
..siden han fik fjernet sine mandler...
..og vi er begejstrede!
Laveste!
Hvorfor, var alle hans andre kærester pis og papir tabere?
Hvilke andre kærester?
Han er kræsen.
Du er den første han nogensinde har taget med hjem.
Nu må du ikke knuse hans hjerte.
Og den kjole. Andie, fås den i min størrelse?
Sådan.
Min tur?
Ja, frue.
Den er... tung.
Start den.
Godt.
- Hold koblingen inde. - Det er koblingen.
Bremsen sidder her til højre.
Gearene er til venstre.
- En ned. - Okay.
Når vi skal køre..
..giver du en lille smule slip på koblingen.
Og så drejer du en lille smule her.
Slip lidt, drej lidt.
Hvordan går det?
En lille slip og et lille drej?
Ja.
En smule kobling og en smule bremse. Sådan.
Har du den?
Jeg har den.
Du har den.
Der er mange fede ting ved en motorcykel, ikke?
Bruger mindre benzin.
Ingen trafikpropper og du kan parkere lige hvor du vil.
Men når dagen er forbi..
Mange tak.
..så elsker tøserne dem.
Du ser så sød ud.
Må jeg stille dig et spørgsmål?
Ja.
Elsker tøserne det her?
Ja, tøserne elsker det.
Jeg drejede!
Du kører som en professionel.
Se bare på dig.
Se lige på det.
Ja, altså, den her bruser..
..er lidt speciel.
Den varme er faktisk kold. Den kolde er varm.
Du bliver nødt til at skrue helt op for denne her først..
..og..
..hvis nogen så trækker ud i toilettet i Bayonne,..
..så bliver du skoldet.
Håndklæderne er lige her.
Er alt i orden?
Nej, det er mere end okay.
Jeg elsker alt ved det her hus:
Lydene, duftene..
Tja, duftene, det er onkel Arnold,..
Jeg mener..
Hvad er der galt?
Det er bare det, da din mor krammede mig i dag,..
..så krammede hun mig virkelig..
..for at vinde et spil pis og papir.
Skatter, det er da en god ting.
Smil.
Smil. Kom nu. Giv mig et smil.
Okay, det er rigeligt. Du forskrækker mig.
Så det er hjemme?
Ja, det er hjemme.
Hør lige...
..i morgen aften holder min chef en fest..
..på grund af den diamant kontrakt, jeg fortalte dig om.
Jeg vil gerne have, at du tager med mig.
Okay.
Okay?
Ja.
Som min kæreste.
Kalder du mig kæreste?
Ja, det tror jeg.
Vil i morgen ikke være den 10. dag vi har været sammen?
Måske ved vi det efter den.
Hør. Du skal ikke lægge planer..
..for dag 13, okay,..
..fordi..
..vi har en kamp vi skal se.
Det er ikke så gode pladser, som dem du skaffede..
..men det er kamp nummer syv.
Ja?
Kom her.
Okay.
Ja?
Lana,..
..jeg kan ikke skrive den artikel.
Er din computer gået ned?
Jeg er begyndt at kende den fyr.
Andie, kan du se nogle mærker eller emblemer..
..på min kjole?
Nej.
Det er fordi jeg ikke er din spejderleder, jeg er din chef.
Du skal skrive den artikel.
Forsiden er allerede hos trykkeren..
..med en speciel sektion om diamanter..
..som vil opfylde min kvote for resten af året.
Jeg vil have din historie på mit bord, inden 48 timer.
Okay, men Lana..
Ikke noget "men Lana". Du gør det..
..fordi du er..
..professionel.
Ja, det er jeg.
Du er smuk.
Du ser også ganske godt ud, kvikke.
Champagne, madame?
Mange tak.
1-0 til par terapi.
Sikken en fest.
Du skal nok klare det.
Jeg går over i baren og henter os et par drinks.
God idé.
Okay? Og mens jeg gør det, vil du så være sød..
..og gå derover og dække dig med rimfrost.
Kan jeg gå med dem?
Ja, den kan du.
Phillip.
Lana.
Jeg har ikke set dig til en fest i årevis.
Så er du pludselig her,..
..og holder årets brag af en fest.
Jeg er glad for at du kunne komme.
Kan du lide dem?
De passer til dig.
Jeg ved det.
Harry Winston.
Hvordan fik du alle disse juvelerer,..
..til at enes om, at dukke op ved den samme fest?
På opfordring fra Mrs. DeLauer.
Virkelig?
Ja, der kan du se, Mr. DeLauer kontrollerer..
70% af verdens diamanter,..
..og Mrs. DeLauer..
..kontrollerer Mr. DeLauer.
Du er slem.
Hyg jer.
Lana!
Er den ægte?
Nej, nej.
Jeg insisterer.
Isadora kæden, s'il vous plait.
Ja, sir.
Sådan en skønhed skal fejres.
Isadora.
Åh, nej.. Jeg hedder Andie.
Og det er en fornøjelse at møde Dem, Andie, men det her er Isadora.
Vend dem. s'il vous plait.
84 karat, opkaldt efter Isadora Duncan.
Tillykke, du har fået hende med.
Ja.
Der er bare ét spørgsmål.
Er hun, eller er hun ikke?
Vi finder ud af det.
En af Guds engle.
- Tak. - Jeg hedder Frederick.
Andie Anderson.
Nå, det er ud til at du alligevel har fået lidt konkurrence.
Miss Anderson vil bære..
..Isadore resten af aftenen.
Nyd festen, Andie.
Merci beaucoup.
Åh, den er pragtfuld. Fantastisk!
Undskyld mig.
To champagne, tak.
Undskyld mig, unge mand.
Vil du være så venlig at bestille en whiskey sour?
Ja, frue, det kan jeg. Mrs. DeLauer?
Ja.
Jeg hedder Ben Barry, fra Warren Advertising.
Hvordan går det?
Fornøjelsen er på min side. Rart endelig at møde dig.
Jeg er meget glad for at møde dig, det er helt sikkert.
Kan jeg bede om en whiskey sour, tak?
Jeg kan love Dem, at vores præsentation..
..ikke vil skuffe dem, Mrs. DeLauer.
Jeg kan ikke vente med at se din præsentation, Benjamin.
De damer, ser I hvad jeg ser?
Phillip, det er vanvid. Hun kan umuligt være.
Vær ikke så sikker.
Hun er det muligvis.
Jeg tror jeg vil finde ud af det.
Undskyld mig. Du er Andie, ikke?
Ja.
Jeg er Phillip Warren.
Åh, du er Ben's chef.
Det er rigtigt.
Hej, en fornøjelse at møde dig.
En fornøjelse at møde dig.
Jeg kan forstå, at du har været en inspiration for Ben,..
..på flere måder,..
..og jeg må sige,..
..du ser selv inspireret ud.
Der er ikke en diamant der funkler..
..så meget som en forelsket kvinde.
Jeg er ikke forelsket.
Ikke?
Så må jeg tage fejl.
Nej, nej. Jeg mener..
Jeg har kun kendt ham i..
..ti dage. Jeg..
Man kan ikke..
Jeg kan ikke.. Jeg er ikke...
Ben er en meget heldig mand.
- Undskyld mig. - Ja.
Mr. Warren, vær rar ikke at sige noget til ham.
Sig ikke noget.
Hej.
Hej, Ben.
Goddag, de herrer.
Hun elsker dig; hun elsker dig ikke.
Hvad bliver det?
Jeg ved det ikke.
Vi får se.
Ben.
Mr. Warren.
Så hende, mødte hende. Hun elsker dig. Du vinder.
Gør dig klar til opgaven.
Tillykke, projektleder.
Jeg er meget stolt.
Så du er den nye projektleder på DeLaures.
Hun elsker mig.
Godt for dig..
..og godt for hvem hun end er.
Åh, mange tak.
Du er velkommen.
Man hoverer nok?
Ja, faktisk.
Warren fortalte os det, så..
Ja, man skal ikke lægge sig ud med min mand, Ben.
Din Ben, er en snyder.
Pigen har kendt til væddemålet..
..lige fra starten.
Hun spillede bare med, så Ben kunne vinde.
Sig til ham, at han skal nyde sin ubetydelige lille sejr.
Vi siger det til Warren.
Nej.
Hej.
Kan du huske os?
- Hej. - Hej.
Ved du hvad, Warren..
..kommer om et øjeblik..
..og det ville..
..og det ville være fedt, hvis du kunne lade som om..
..som om du ikke viste noget om væddemålet.
Altså hvis du kunne fortælle ham..
..at du virkelig elskede Ben,..
..og du ikke bare, lod som om..
..så han kunne vinde..
..det ville være stort.
Så hvordan er den gennemsnitlige, Composure læser?
Livlig, umættelig. Storsnudet? Helt sikkert.
Undskyld mig, Lana..
..der er en smuk ung kvinde..
..i en gul kjole..
..som jeg må hen til.
Andie?
Ja, hun er min "Hvordan" pige.
Hvordan?
Ja. Lige nu, er hun igang med en artikel der hedder..
"Hvordan man mister en fyr på 10 dage."
Se ham lige i øjnene..
..og du elsker bare Ben..
..og har aldrig hørt om væddemålet.
Ja. Kærlighed. Ikke noget væddemål, okay?
Jeg forstår.
Fint.
Ja, det er fint. Mange tak.
Du ser pragtfuld ud.
Den stakkels fyr, hun har ladet som om hun kom sammen med
Ja, ikke engang ladet som om,..
..hun har faktisk kommet sammen med fyren.
Hun har gjort de mest forfærdelige ting ved ham.
Hun..hun har endda..
..navngivet hans..
Hun har navngivet hans..
Du er Krull?
De damer og Herrer..
..må jeg bede Dem om at sidde ned.
Nu hvor vi alle er blevet dækket af rimfrost..
Benjamin, hvor har du været?
Vi har ikke meget tid at lege i.
Og damerne ser vidunderlige ud..
..så hjælp mig med at give en varm velkomst..
..til vores æresgæster i aften,..
..Mr. og Mrs.
Frederick DeLauer.
Og nu, vil jeg gerne introducere..
..en sand musikalsk legende..
..som vil give os nogle af hans Oscar, Grammy,..
..Tony, og Emmy pris vindende sange.
Mr. Marvin Hamlisch.
Mange tak.
Jeg værdsætter virkelig..
Ja, lad os give endnu en hånd..
..for Marvin Hamlisch, er sammen med os.
Mange af jer kender ikke Benjamin Barry.
Tja..
..I skulle skamme jer.
For han er en meget talentfuld..
..marketings medarbejder, en erfaren sports fan,..
..og en arbejdsom medarbejder,..
..men mest af alt..
..er han en fantastisk sanger,..
..og han har forberedt en lille musikalsk snack..
..for hans nye specielle veninde.
Mrs. DeLauer.
Er det ikke pragtfuldt.
Så, Ben, hvorfor kommer du ikke her op..
..og synger din sang.
Kom nu, Ben.
De damer og herrer, Benjamin Barry.
Kom nu, Ben.
Mange tak, tak, tak.
Andie, Andie, nu skal du ikke løbe væk.
Løb ikke væk.
De damer og herrer, vi ønsker ikke at..
..den unge dame skal forlade lokalet.
Thayer, Tony.
Vil I stoppe hende, tak?
For ser I, i aften, er den helt specielle begivenhed..
..det, at vi vil synge en duet sammen.
Ja. Miss Andie Anderson.
Kunne I give en varm hånd..
..mange tak!
Andie. Andie Anderson.
Slå dem ud!
Lad os se hvad vores sang i aften bliver.
Måske en af hendes personlige favoritter.
Marvin, kender du,..
.."Du er så forfængelig"?
Det er ikke en af mine sange.
Kan du hjælpe mig lidt, Marvin?
Ja?
Ja, ja..
Du kom glidende ind til festen.
Som om du gik på dækket af en Yacht.
Du havde din hat, sat rigtig smart på..
..ned over det ene øje, havde du et halstørklæde..
..jeg tror det var abrikosfarvet..
Rigtig smart ned over det ene øje?
Ja, ja, ja...
Et øjekast i spejlet.
For at tjekke at du var rigtig smart..
- Gavotte? - Gavotte, ja.
Og alle de andre piger troede at de var din partner.
De vil være hans partner, fordi han er så forfængelig.
Du tror sikkert at sangen handler om dig.
Ben Barry, du er så forfængelig.
Så forfængelig.
Du tror sikkert at sangen handler om dig..
gør du ikke, gør du ikke?
Tone døv og fuld, er en rigtig dårlig kombination.
Næ, nej. Du snød mig for at vinde et væddemål..
Snød jeg dig?
Og du skulle skamme dig.
Hør, du tog mig..
..fandeme til en Celine Dion koncert.
Du fik mig til at gå glip af den store kamp.
Åh,..den smarte fyr kan også rime.
Tja..
Skal vi lige fortælle alle, at din elskovskunst stinker?
Måske fordi, du navngav min penis.
Ja, du navngav min penis.
Du opkaldt min penis efter en dame!
Nej, hør nu lige.. Det må du se at komme over.
Kom nu, du er så forfængelig.
- Nej, du er forfængelig. - Du er så forfængelig.
Det her er det værste jeg nogensinde har hørt.
Og du ved at den sang her handler om dig, ikke?
- Nej, nej. - Fordi du er...
Du er så forfængelig.
..forfængelig. - Du er så...forfængelig.
Du kender ordene lidt for godt, ikke?
Så går hun, de damer og herrer.
Så går hun. Mange tak.
Tak, drenge.
Bare tag over herfra, Marvin.
Havde hun ikke Isadore kæden på?
Isadora?
Oh, mon dieu.
Vagter!
Nej, nej, nej..
Stop, Andie Anderson.
Jeg er ikke færdig med dig.
Du brugte mig...
Jeg brugte dig?
..for at komme forrest på dit arbejde.
Din arrogante..
- Stop det. - ..snydepels.
- Dame, stop. - Kom nu, Andie.
All right, du drev mig halvt til vanvid...
..for at skrive en artikel.
Åh ja, og du fortalte..
..at du kunne få en hver pige til at forelske sig i dig
- Ma'am? - Jeg var bevis nummer ét.
- Et øjeblik folkens. - Du taler om integritet?
- Hvad? - Hvad?
Hør, giv mig nu bare den halskæde.
Så kan I fortsætte med at slå hinanden ihjel.
Så det var det jeg var, ikke?
En forsøgskanin.
En du kunne teste dine teorier på.
Ja, og jeg..
..jeg var..
..bare en pige, nogen samlede op i en bar.
Ja, og ved du hvad? Hvad så?
Jeg er sikker nu..
..du kan endda bruge det som en ekstra del af din historie.
Det er en god idé.
Måske skulle vi vædde om det.
Ved du hvad?
Du har gjort dit arbejde nu, Andie.
Ja, det har jeg.
Du ville miste en fyr på 10 dage.
Tillykke.
Du klarede det. Du har lige mistet ham.
Nej. Jeg gjorde ikke, Ben.
For du kan aldrig miste noget du aldrig har haft.
Tja..
..det er ikke hvad jeg ventede.
Det er bedre.
Tillykke.
Det viser mig at du er parat til at blive sluppet løs.
Fra nu af...
..kan du skrive om alting.
Alting?
Hvorend vinden måtte føre dig hen.
Selv politik?
Nej, vinden fører dig ikke derhen.
Hvad med religion, fattigdom, økonomi..?
Den vind..
..er mere som en svag brise.
Hvad kan jeg skrive om, Lana?
Lige hvad du vil.
Sko.
Laser behandlinger, at klæde sig efter sin type.
Brug din fantasi.
Himmelen er grænsen.
Mange tak for den mulighed, Lana.
Okay.
Og tak, for at du gør det så enkelt for mig..
..at sige nej tak.
Nej, det er ikke noget jeg er stolt af.
Hvis jeg kunne gøre det om..
..så ville jeg gøre noget anderledes.
Det er godt at snakke med dig, kammerat.
Det er det virkelig.
Jeg ved det.
Du er den eneste..
..der kender os begge to.
Ja.
Vil du med?
Vil du med til kampen?
Okay, bare tag afsted, for jeg gør det ikke.
Syvende og sidste kamp..
..af det der har været et klassisk opgør mellem..
Søde, jeg ville heller ikke være gået.
Jeg mener, jeg ville gerne have været afsted,..
..men de ville nok ikke have ladet mig gå.
Du gør det rigtige.
Åh, søde.
Der er kinamaden.
Jeg kommer..
Okay.
Okay, så det bliver..?
Michelle?
Andie..
..det var ikke kinamaden.
Det er Mike.
Mike?
Ja, hvad skal jeg gøre?
Tal til ham.
Okay, okay.
Okay.
Mike?
Mike?!
Hej.
Så, øhh..
..hvad laver du her?
Jeg ved det ikke helt.
Det var sidste nat... Jeg var..
Jeg lå der bare og prøvede at falde i søvn, og..
..du ved den parfume, du spørjtede på min pude.
Nå, ja.
Tja, den duft er væk nu,..
..og..
..Michelle, jeg vil have den tilbage.
Jeg...
Jeg ved ikke om du kan få den tilbage.
Okay.
Ja.
Okay.
Men jeg er villig...
..til at overveje det.
Okay.
- Ja.
De her er til dig.
Mange tak.
Hej.
Vi kunne.. kysse.
Jeg kan huske hvor du bor.
Hvem har brug for mænd.
Kvinder..dæk jer med rimfrost.
Smukt
Og cut.
Meget smukt.
Kan du lide det?
Det var helt i top.
Lad os tage en til.
Kom så, folkens.
Rigtig god. Bliv ved med at arbejde med den.
Tim, må jeg se den?
Åben mig, Ben.
Vær sød, at bryde min indbinding.
- Du godeste. - Kom nu.
- Få det ud herfra. - Kon nu.
Du vil nok gerne læse det her.
Nej, tak.
Ja?
"Jeg har mistet en fyr og jeg ved ikke hvorfor.
"Hvad gik galt?
"Da jeg begyndte at skrive denne måneds historie,..
"..havde jeg tænkt mig, at lave et tåbeligt stævnemøde stunt.
"Hvad jeg ikke havde indset var..
"..at det var den største fejltagelse..
..af alle"
Her. Tro mig.
Læs det.
Andie Anderson?
Undskyld mig.
Du godeste.
Hvor er Andie Anderson?
Hun er ikke her.
- Hvor er hun? - Hun sagde op.
Hun skal til jobsamtale i Washington.
Hvornår tager hun afsted?
- I dag. - Hvornår?
Tja, lige nu.
Du er ikke terapeut, vel?
Nej.
Godt stykke arbejde.
Du skylder mig 300 dollars.
Andy!
Hej!
Andy!
Ben!
Hold ind til siden, vi må tale sammen.
Prøver du at begå selvmord?
Hvis det er det der skal til, ja.
Kør taxien ind til siden.
Sir..
..undskyld mig, sir.
Kan du holde ind til siden?
Vi er på midten af en bro, dame.
Jeg kan ikke holde ind her.
Okay, har du et askebæger..
..eller noget andet jeg kan kaste op i?
Altså, dame.
Hvad fanden var det?
Er det sandt?
Ben, altså.
Er det sandt?
Eller prøver du bare at sælge blade?
Jeg mente hvert et ord.
Nå, hvor skal du hen?
Jeg har en jobsamtale.
Ja, i Washington.
Det ved jeg.
Hvor skal du hen?
Ben, der er kun et sted, jeg kan tage hen..
..og skrive det jeg gerne vil.
Nej, den køber jeg ikke.
Du kan skrive hvor som helst.
Jeg tror du løber væk.
Hvorfor sparer du ikke dine tankespind, til dit næste væddemål, okay?
Jeg løber ikke væk.
Pis og papir.
Undskyld mig?
Du hørte mig.
Pis og papir.
Hej, dame, hvad har du tænkt dig?
Tag den dames bagage..
..tilbage, hvor hun bor.
Hun er fået alternativ transport.
Siger du, at jeg bluffer?
Det vil jeg vædde på.
Se hvem der kom med på turen.
Det er vores kærligheds bregne.
Åh, Benny...
Dansk tekst: BigDaddy [DK]